Зубастая полка
Наши переводы

Ядерная семиотика

Проект послания будущим поколениям вблизи захоронений ядерных отходов (Long-time nuclear waste warning messages).

Этот объект – послание… оно – часть системы посланий… обратите внимание!

Нам было важно оставить это послание. Мы считали, что принадлежим к могущественной цивилизации.

Это не место поклонения… здесь не воздаются почести героям и их деяниям… здесь нет ничего ценного.

То, что хранится здесь, мы считали опасным и отвратительным. Это послание – предупреждение об опасности.

Зона опасности находится внутри рубежа… чем ближе к центру, тем больше опасность… центр опасности располагается здесь… он имеет такую-то форму и такой-то размер, он расположен под вами.

Опасность всё ещё здесь, в вашу эпоху, как когда-то и в нашу.

Ваше тело в опасности, эта опасность смертельна.

Опасность – в излучении энергии.

Опасность возникнет, лишь если вы физически потревожите это место. Лучше всего покинуть его и здесь не селиться.

Зубастая полка, 2020